【オンラインセミナー】関係詞を極める！～あいまいな理解が誤訳につながる～

あいまいな理解が誤訳につながる！
～関係詞をマスターしてワンランク上の翻訳を目指す～

関係詞の中でも最も身近な関係代名詞。翻訳を行う上では、名詞を修飾したり、補足説明に用いたりと何かと便利な存在です。ところが、関係詞に相当する言い方は日本語にはないため、理解が曖昧なまま翻訳し、誤訳につながってしまったというケースも少なくありません。

本セミナーでは、関係詞代名詞の種類や基礎的な用法を解説するとともに、制限用法と非制限用法、関係副詞についてもおさらいをします。セミナーの後半では、実案件に即した題材をもとに、関係詞の用法に着目しながら、実務翻訳で活用できるテクニックや思考法について解説していきます。

She said that that that that that boy used was not that easy to use.

パッと見ただけでは訳の分からないこんな英文も、関係詞がわかればスラスラ翻訳！
関係詞の用法をマスターして、ワンランク上の翻訳を目指しませんか？

参加者には事前課題を配布します。予習の上、参加いただくことでさらに理解が深まります。
本セミナーの題材は英訳が中心となっておりますが、和訳を行う上でも原文（英文）の理解を深めることができる有用な内容となっております。
また、お申込みいただいた方は録画版の視聴が可能です（3週間）。当日参加した方も、不参加の方も、期間中何度でも録画版で学習が可能です。

※昨年9月に開催しご好評いただいた関係詞セミナーとほぼ同様の内容となります。

実施要領