【オンラインセミナー】冠詞を極める！～翻訳品質アップのための冠詞思考法～

冠詞に悩むすべての人へ
～翻訳品質アップのための冠詞思考法～

「ここは a か the か、それとも無冠詞の複数形にすべきか…。」
翻訳を行うときに絶えずつきまとう冠詞の問題。たかが「冠詞」とはいえ、正確性を求められる実務翻訳の世界では避けて通ることはできません。しかし、冠詞は日本人には馴染みの薄い概念であるため、正確に使い分けることはなかなか難しいのが現実です。

本セミナーでは、まず定冠詞・不定冠詞などの冠詞の基本的な概念や用法をおさらいし、理解を深めます。その後、実案件に即した題材をもとに、さまざまなケースを解説し、長文を訳す中での冠詞の用法や処理方法、および思考法を身につけていきます。

翻訳を行う際、「なんとなく」冠詞を処理していませんか？曖昧な理解が実は誤訳の元となっていた、といったケースも少なくありません。翻訳者が機械翻訳を活用して翻訳を行う際にも、冠詞の確認は必須事項です。根拠を持って冠詞を選択できるようになれば、自ずと翻訳の品質アップにもつながっていきます。

本セミナーの題材は英訳が中心となっておりますが、和訳を行う上でも原文（英文）の理解を深めることができる有用な内容となっております。
開催1週間前に解説で使用する課題文等を事前配布いたしますので、予習をしてから参加いただくとより効果的です。
また、お申込者は後日配信される録画版にて、視聴や復習が可能です。

※昨年3月に開催しご好評いただいた冠詞セミナーとほぼ同じ内容のセミナーとなっております。

実施要領