【オンラインセミナー】関係詞を極める！～あいまいな理解が誤訳につながる～

終了2021/08/10【オンラインセミナー】関係詞を極める！～あいまいな理解が誤訳につながる～

開催日: ①2021年9月8日(水)19:00～21:00
②2021年9月15日(水)13:00～15:00

あいまいな理解が誤訳につながる！
～関係詞をマスターしてワンランク上の翻訳を目指す～

関係詞の中でも最も身近な関係代名詞。翻訳を行う上では、名詞を修飾したり、補足説明に用いたりと何かと便利な存在です。ところが、関係詞に相当する言い方は日本語にはないため、理解が曖昧なまま翻訳し、誤訳につながってしまったというケースも少なくありません。
本セミナーでは、関係詞代名詞の種類や基礎的な用法を解説し、制限用法と非制限用法、関係副詞についてもおさらいをします。セミナーの後半では、実案件に即した題材をもとに、関係詞の用法に着目しながら、実務翻訳で活用できるテクニックや思考法について解説していきます。
関係詞の用法についての理解を深めて、ワンランク上の翻訳を目指しませんか？

本セミナーの題材は英訳が中心となっておりますが、和訳を行う上でも原文（英文）の理解を深めることができる有用な内容となっております。

※本セミナーはオンラインセミナーですので、居住地に制約なくご参加いただけます。

実施要領

1.日時: ①2021年9月8日（水）19:00～21:00
②2021年9月15日（水）13:00～15:00
※①と②は同じ内容になります。ご都合のよろしい日程をお選びください。
※セミナー当日にご都合が悪い方も、後日録画版での視聴が可能です。

2.参加費: ・一般　5,500円（税込）
・MRI語学教育センター受講生・修了生　3,300円（税込）
お申し込み後、ご入金についてのご案内メールをお送りいたします。銀行振込・郵便振込またはペイパル(クレジットカード)にて参加費をお支払いください。
※MRI語学教育センターの受講生・修了生は、お申し込みの際必ず受講番号を入力してください。

3.定員: 各回50名　※先着申込順受付

4.対象: ・翻訳学習初級・中級者
・関係詞の用法をおさらいしたい方
・関係詞を用いた翻訳テクニックを学びたい方

5.内容: セミナー前半では、短文課題等を用いて関係代名詞、関係副詞についての基本的な用法解説を行い、後半では、実案件に即した題材をもとに関係詞を用いた翻訳テクニックを解説していきます。質疑応答あり。
※事前課題や添削はありませんが、開催1週間前に解説で使用する課題文等を事前配布いたします。（予習は任意です。）

6.講師: 高橋直行

7.その他: 本セミナーは録画いたしますので予めご了承ください。申込者は、セミナー終了1週間後より、録画版を視聴することができます。セミナー当日ご都合が悪い方も、後日録画版での視聴が可能です。
※録画版の視聴にはGoogleアカウント（Gmailアドレス）が必要となります。お申し込みの際、メールアドレスにGmailアドレスを入力いただくか、「将来の目標・ご質問など」の入力欄にGmailアドレスを入力してください。
※Googleアカウントをお持ちでない方は、アカウントを作成の上ご連絡ください。
※録画版視聴期間：録画版公開から14日間

8.配信について: お申込みいただいた方に参加用のURLをセミナー前日に配付いたします。
※配信は「ZOOM」を使用して行います。
◆推奨環境
・インターネット通信環境
・パソコン、タブレット、スマートフォンより参加可能
※画面上にパワーポイントなどの資料を表示しながら解説いたします。そのため、パソコンやタブレットでの視聴を推奨いたします。
※事前に「Zoom」をダウンロード（無料）していただいておくと便利です。Zoomのダウンロードセンター
※Zoom接続に不安がある方は、事前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください。カメラがない場合は、聴講のみでもご参加いただけます。