Q&A（英➡日）in which について

スキルアップ2015/03/16Q&A（英➡日）in which について

The order in which to do installation tasks.
上の文にあるような in which の使い方をよく理解してません。
どんな場合に使うのですか。また、翻訳する際に注意することはありますか。

多くの場合、in which の後には「節」が来ます。たとえば、
This is the house in which he lives. は、This is a house. と He lives in this house. とを一つの文にまとめた形です。つまり、関係代名詞 which の先行詞は house になります。ここでは、in which の後に「句」が来た場合を示しています。
which の先行詞はorderです。in which の後に「節」が来るように書き直すと、
The order in which you should do installation tasks. または、
The order which you should do installation tasks in. となります。もっとわかりやすい例を示すと、
This shirt has no pocket in which to put things. は、
This shirt has no pocket to put things in. と同じ意味ですが、上の文のほうが形式張った形です。他にも下記のような例があります。
New York is the second-most-expensive state in which to do business.
I have not enough time in which to do it.

翻訳する際は which の先行詞が何であるかをよく考えて翻訳するようにしてください。

一覧に戻る