【2025年版最新】翻訳会社が教える実務翻訳者になるためのスキル

1. 実務翻訳の主な仕事内容とは

翻訳の仕事内容は、翻訳する対象にあわせて大きく3つのジャンルに分かれています。
1つ目は小説や出版物などを翻訳する出版翻訳（文芸翻訳）、2つ目は映画やテレビ、配信動画などの字幕やセリフ、ナレーションなどを翻訳する映像翻訳（字幕翻訳）、3つ目が企業や各種団体のビジネスや活動にかかわる文書を訳す実務翻訳（産業翻訳）です。
私たちの日々の生活の中では、出版翻訳や映像翻訳を目にする機会が多く、そちらの方が身近に感じられるかもしれませんが、実は翻訳需要全体の8割は実務翻訳が占めると言われています。契約書、マニュアル、各種申請資料、ウェブサイトなど、ビジネスの現場では日々さまざまな翻訳案件が発生しています。

実務翻訳で発生する翻訳は専門的な内容の文書も多く、翻訳の際には翻訳技術だけではなく、内容に関する専門知識が不可欠です。コロナ禍を経て、製品のPR動画、会議の配信用動画、社長のスピーチ動画など、実務翻訳においても動画翻訳の需要が増えています。こうした専門性の高い内容の動画翻訳は、実務翻訳者の知識が不可欠なため、実務翻訳者に依頼されることが多く、実務翻訳者の仕事の幅が広がってきています。
また、AIを活用した機械翻訳（自動翻訳）が身近になり、翻訳者が機械翻訳の訳文を下訳として活用し、翻訳を仕上げる流れも増えてきています。翻訳会社がクラウドで翻訳の案件管理を行うのがスタンダードとなり、翻訳者はCATや機械翻訳といった便利なツールを活用し、効率よく翻訳を行う機会がますます増えてくるでしょう。ただし、情報漏洩のリスクがあるため、翻訳者が自己判断で無料の機械翻訳を利用することはできません。機械翻訳を活用する際は、翻訳会社の方で機械翻訳をかけた下訳を翻訳者さんにお渡しして作業をしてもらうというのが一般的です。

２．実務翻訳者に求められるスキル

実務翻訳の世界は、完全実力主義で、翻訳者の評価は、納品される翻訳の品質に直結します。どんなに華々しい経歴を持っていても、翻訳の品質が悪ければお仕事の依頼は来ませんし、華々しい経歴はなくとも、納品される翻訳の品質がよければ継続的な依頼につながっていきます。
では、「品質のよい翻訳」とは果たしてどんなものでしょうか。実務翻訳のお仕事は、翻訳を依頼するお客様ありきですので、「品質のよい翻訳」＝「お客様が満足する翻訳」ということになります。
知識と技術を駆使し、時間をかけて翻訳した訳文でも、お客様に満足いただけなければよい翻訳とは言えません。お客様に満足いただく、そのために、翻訳会社と翻訳者が協力して成果物（翻訳）を作り上げるわけです。
では、「品質のよい翻訳」をするために翻訳者に必要なスキルとはどんなものがあるでしょうか。
ここからは実務翻訳専門の翻訳会社の視点から、これは欠かせないという8つのスキルをご紹介します。

 

まず、翻訳を行う上では、ベースとなる英語力・日本語力が不可欠です。 英→日の翻訳を行う上では、原文である英文を正確に理解できるだけの英語力・文法力、理解した内容を文章の用途に応じた正確かつわかりやすい日本語で表現する力が必要になります。翻訳された文章は「商品」としてクライアントに納品されるものなので、稚拙な表現や回りくどい表現は通用しません。 日→英の翻訳を行う上では、英語力がより重要になってきます。原文の日本語を正確に英語で表現するための英語力・文法力が不可欠です。 また、英→日・日→英とも、ニュースリリースやウェブサイト、パンフレットや販促資料といった一般向け要素の強い文章では、正確さやわかりやすさだけでなく、より洗練された表現力が求められる傾向があり、卓越した文章表現力が必要となります。

実務翻訳で扱う文章は専門性が高い内容のものも多いため、専門知識は不可欠です。 例えば、医薬分野では、studyといえば「臨床試験」を意味することが多いですが、それを知らずに「研究」や「学習」などと訳してしまうと誤訳となってしまいます。 同じ単語でも文章の種類や用途によって訳し方が変わってきたりということも多いので、実務に通じる表現で翻訳できるだけの知識を蓄えておく必要があります。 参考）多すぎる略語の世界

英語力と日本語力、専門知識をベースに、翻訳を行う上で必要なのが翻訳技術です。直訳したものが正確かつわかりやすく自然な文章になっていれば問題はないのですが、英語と日本語は構造的に非常に異なる言語のため、なかなかそううまくはいきません。 実務翻訳では、ある程度基本となる翻訳テクニックや思考法があるため、そういったものを最初に身につけて土台固めをしておくと、のちのち上達も早まります。

「翻訳の品質はリサーチで決まる」と言われているほど、翻訳とリサーチは切り離せない重要なスキルです。 どんなにベテランの翻訳者であっても、何も調べずに100％正確に原文の内容を翻訳できる、ということはありません。そのため、いろいろな情報を参照しながら翻訳作業を行います。 リサーチで用いるものは、Google検索、クライアントサイト、専門辞書、業界団体のウェブサイトなどさまざまです。自分の翻訳した表現が実際に使われている表現なのかを確認したり、足りない専門知識を補ったりするのにも必須のスキルです。

紙で翻訳を行っていた時代とは異なり、現在の翻訳は全てPC上で行います。Phrase TMSなどの翻訳支援ツール（CAT）や機械翻訳、クラウド環境を用いて翻訳するケースも一般的となっています。実際、当社の案件の9割は翻訳者の方々に翻訳支援ツールを用いて作業を進めていただいています。 CATやPCの操作でわからないことがあったときに、いちいち担当のコーディネーターやプロジェクトマネージャー（PM）に質問をしていたのでは、作業効率が落ちるだけでなく、コーディネーターやPMからも敬遠される翻訳者となってしまいます。わからないことがあった場合にも、できるだけ自分で調べて解決する姿勢や、日頃から翻訳作業に必要なITリテラシーを養っておくなども大切です。

品質のよい翻訳ができても、納期内に仕上げるだけの翻訳スピードがなければ仕事としては成り立ちません。自分の翻訳スピードを知っておくことは、翻訳者として仕事をしていく上で非常に大切です。 案件ごとの翻訳料は、基本的に原文（または訳文）の文字数で算出することが多いです。わかりやすく言うと、英文和訳で100ワードの原文をワード単価5円の翻訳者が翻訳したら翻訳料は500円ということになります。100ワードを訳すのにどれだけ時間をかけても翻訳料は500円です。つまり、仕事として続けていく上で、翻訳スピードを上げ、対応力をあげることが収入アップに直結します。 参考として、だいたい英文和訳なら原文1,200ワード/日、和文英訳なら原文2,000文字/日以上のスピードは欲しいところです。ただ、慣れるまでは思った以上に時間がかかってしまう、というケースも多いので、最初のうちは納期に間に合うよう、余裕を持って翻訳を進めていくことをおすすめします。 参考）スピード＆パワー

当然のことですが、プロ翻訳者としてお仕事をする以上、自分が翻訳した文章に責任を持つ、という姿勢が大切です。翻訳会社では、翻訳者から訳文が納品された後も、校閲やレイアウト作業といったさまざまな工程があり、そうした工程を経て完成した訳文が成果物としてクライアントに納品されます。 訳文が未完成だったり、品質が悪かったりすると、その分、想定した以上に校閲作業に時間がかかってしまい、クライアントの納期に間に合わない、といった事態に陥ってしまう可能性もあります。 もちろん、念入りにリサーチしたけれどどうしても裏付けが取れない、といった場合は仕方ありません。その場合は、できるだけ早めに担当者に相談をしたり、情報共有を行うなど、早めに対処するようにしましょう。

実務翻訳で扱う文章は、私たちが暮らす社会と密接に関わっています。 依頼された翻訳がまさに今朝のニュースで見た内容であったり、なかには最先端の技術やニュースで、まだ世に出ていない、といったことも珍しくありません。 知識のアップデートをせずに、ひたすら翻訳（アウトプット）ばかりしていても、徐々に時代遅れの翻訳となってしまいます。そのため、翻訳者には、常に好奇心を持ってさまざまな情報をインプットし、翻訳を行う際に活用できるよう準備をしておく必要があります。

Phrase TMSを用いた翻訳作業環境例

３．実務翻訳のやりがい・大変な点

翻訳の何にやりがいを感じるかは人それぞれですが、自分の能力や技術を生かして仕事ができる、という点がやりがいにも直結します。
フリーランスの翻訳者であれば、場所や時間に縛られず、自分のペースで仕事ができます。自分が翻訳した訳文は成果物として蓄積されていきますので、後から振り返って達成感を得られることも大きいです。他にも思いつくものを挙げてみました。

• ・ピタッとはまる翻訳ができたときの達成感
• ・翻訳を通して誰かの役に立つことができる
• ・翻訳にはリサーチが必須なので、リサーチを通して、仕事をしながら自分の知識を深めたり、知識の幅を広げたりすることができる
• ・続ければ続けるほどスキルアップできる（表現力、対応力、翻訳スキル全般）
• ・知的好奇心が満たされる
• ・自分の翻訳がウェブサイトなどで公開されているとモチベーションになる
• ・各案件の区切りごとに達成感が味わえる
•  

一方で、大変な点を挙げるとキリがないですが、「納期との格闘」は多くの翻訳者が経験しています。ピタッとはまる表現が見つからず試行錯誤を繰り返す、リサーチしても思うような情報に辿り着けない、納品直前にPCがフリーズ、といったことまで、どんな事態が起きても納期までに翻訳を仕上げて納品しなくてはなりません。
フリーランスの翻訳者であれば替えがきかない分、責任も大きいですが、「今月は少し仕事をセーブしよう」など、自分の裁量で仕事を調整することが可能ですし、定年などがないため年齢にかかわらずお仕事ができます。
実力重視のお仕事のため、年齢や経歴に左右されずに続けることができるところも大きなメリットです。