Q&A（日➡英）同じ単語の繰り返しが望ましい分野とは？

今回のコラムでは、受講生からいただいたご質問と、講師からの回答をご紹介します。

和文英訳の訳文では、一般的に同じ単語やフレーズの繰り返しは避けるべきだと思いますが、コンピュータに関するマニュアル等、文書の種類や分野によっては、異なる単語・フレーズを使用すると、誤解が生じる場合があると思います。どのような文書・分野において、繰り返しが望ましいのでしょうか。