翻訳サービス

品質管理システム

高品質、短納期を実現する独自の品質管理システムをご説明します。
翻訳事業として40年。ノウハウの蓄積と数々の実績を「信頼」につなげています。

受注

翻訳をお引受けする際には、発注ご担当者と用語・文体・仕上げ・納期などについて綿密に打ち合わせいたします。
その際、社内の慣例用語や翻訳原稿の背景などについて、関係資料のご提供・ご説明をいただければ、品質・納期・経費の面で大きなメリットがあります。
もちろん機密保持や資料の管理は万全ですのでご安心ください。

原稿精読・確認

翻訳に取りかかる前に、受理原稿を精読します。
この段階で原文の内容に一義的でない箇所（意味が幾通りにも解釈できるもの）や誤解を生じる表現などがないかをチェックし、必要に応じて発注ご担当者または資料作成者に照会し、確認します。

翻訳

上記のプロセスを経て、はじめて翻訳にかかります。
翻訳は該当専門分野の知識と語学力を兼備した実務翻訳者が担当します。

ネイティブチェック

和文外国語訳の場合には、その言語のネイティブチェッカーが文法の修正および、より自然な表現に修正いたします。

訳文校閲

日本人の校閲者が原文と訳文を照らし合わせ、誤訳がないか、訳抜けがないか確認し、用語の統一も行います。

レイアウト編集

校閲済みの翻訳文は、DTP専門オペレータの手により、ご希望に即した仕様（フォーマット）に仕上げます。

最終確認

ここまでの仕上がり文をさらに最終校正（プルーフリード）して、完全翻訳物にします。

納品

お客様担当営業が、お客様ご指定通りの成果物となっているか、納品点数、ファイル名などの最終点検を行い、ご指定の期日までに納品いたします。

ISO 17100　認証取得企業です

当社は、ISO 17100:2015 / JIS Y 17100:2021（翻訳サービス－翻訳サービスの要求事項）の認証取得企業です。
同要求事項に準拠した翻訳サービスの提供が可能です。準拠サービスをご希望の場合はご依頼時にお申しつけください。

※ISO 17100は2021年3月にJIS（日本産業規格）となりました。

【対象言語】日英及び英日

【対象分野】金融・経済・法務分野、医学・医薬分野、工業・IT・科学技術及びその他の分野の翻訳サービス並びにソフトウェアローカライゼーション

機密保持に関する対策

当社の翻訳部門は、専任のスタッフで構成され、機密保持に万全の管理体制を築いています。
ご要望に応じて、機密保持に関する誓約書を発行いたしますので、当社を安心してご活用ください。

オリジナル用語集(Term base)の作成

定期的にご依頼いただく類似の翻訳の場合には、品質の向上のために必要に応じてお客様専用の用語集を作成いたします。
原稿および訳文を基に、専門用語の辞書を作成し、データベース化いたします。
これにより、ご発注の内部チェックにかかる時間も削減できます。

対応文書ファイルフォーマット