[社外]オペレーター

[社外]オペレーター

オペレーターは、翻訳された文を原稿に準じた体裁に仕上げる業務を担っています。
弊社では、主にMicrosoft OfficeやAdobe Illustrator / InDesignを使用する仕事を取り扱っており、クライアントのニーズに応じて、多言語制作や込み入った制作指示に対応する力が求められます。
そのため、技術力や制作経験だけでなく、「細部まで配慮した作業」、「不明点を確認しながらの進行」、「納期への臨機応変な対応」などが仕事に取り組む上で必要となります。

業務内容

(1) 原稿に準じたレイアウトデータの作成や調整、(2) 制作指示を遵守した図表作成や画像処理 (3) 成果物に原稿データの機能を反映させる作業などを行います。
※体裁だけでなく、文書スタイルや表記指定を遵守することが必要となる場合もあります。